TERRI - Ihre Sprachexpertin

Terri Gattringer-Sabino

Ich wurde in Cincinnati/Ohio geboren und habe in Berea/Kentucky, Stuttgart, Wien, Oxford und Dijon studiert.

Seit 1988 arbeite und unterrichte ich hier in Österreich. Als Mitglied im Österreichischen Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher ist es mir ein besonderes Anliegen, die Freude an der Sprache zu fördern und Ihnen und Ihren Mitarbeitern zu helfen, menschlicher, direkter und erfolgreicher mit Ihren Geschäftspartnern zu kommunizieren.

Was ich und mein Team für Ihr Unternehmen tun können, möchte ich Ihnen auf unserer Website gerne vorstellen. Wir bauen Sprachbrücken, um Ihnen zu helfen, Ihre Grenzen zu überwinden und neue Räume zu erschließen. Wir beraten SIE gerne, was wir konkret für ihr Unternehmen leisten können.

Ich freue mich mit Ihnen arbeiten zu dürfen,
TERRI - Ihre Sprachexpertin

American English in Austria
Regional
Sprachexpertin

Unsere Dienstleistungen

Wir unterstützen Sie beim Bauen Ihrer Sprachbrücken in Übersetzungen, Kurse und Einzeltrainings.
Übersetzungen
Eine Anfrage aus Singapur zu Ihrem neuen Produkt? Eine Gebrauchsanweisung für den internationalen Markt? Eine Checkliste für Ihren Ansprechpartner in Toledo? Ein schnelles Angebot für Ihren Handelspartner in Paris? Bei TERRI können wir alle Ihre Übersetzungsbedürfnisse schnell und genau erfüllen.
Kurse
Ihre Außendienstmitarbeiter sollen sprachlich flexibler werden? Könnten bessere Sprachfähigkeiten neue Märkte erschließen? TERRI bietet sowohl Haus- als auch Firmenkurse an, wo Sie in einer freundlichen Umgebung mit Ihren Kollegen lernen können.
Einzeltrainings
Ihr perfektes Fachvokabular sehnt sich nach einer Smalltalk-Ergänzung? Selbstlernprogramme am PC sind Ihnen zu fade geworden? Ob Sie eine neue Sprache anfangen oder Ihre Sprachfähigkeiten perfektionieren wollen, TERRI ist der richtige Partner für Sie.

Das Expertinnen Team

Lernen Sie TERRI's Team der Expertinnen kennen.
Mag<sup>a</sup>. Terri Gattringer-Sabino
Maga. Terri Gattringer-Sabino

Ihre Sprachexpertin

Aus der Liebe zu verschiedenen Sprachen wurde eine Idee, die zu einem hervorragenden Team herangewachsen ist. TERRI – Ihre Sprachexpertin ist nicht nur die Trainerin, Übersetzerin, Koordinatorin des Institutes selbst, sondern die treibende Kraft hinter dem Phänomen: Freude an der Sprache. Die Betreuung von Lernenden aller Sprachniveaus bedeutet die Begleitung von einem Kurs zum nächsten durch eine ausgebildete Pädagogin, die das Programm individuell für jeden Einzelnen anbieten kann. Die Übersetzung von Texten – ob technischer Natur, Werbethemen oder künstlerische Beschreibungen – ist auch ein Schwerpunkt, bei dem der Kunde, seine Wünsche und deren bestmögliche Verwirklichung im Vordergrund stehen. Als Mitglied im Österreichischen Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher arbeitet TERRI – Ihre Sprachexpertin nach einem Ehrenkodex, der auch von unseren Partnern im Verband eingehalten wird. So werden auch Sie optimal betreut.

    Silke Gradauer
    Silke Gradauer

    Ihre Expertin für Administratives und Organisatorisches

    Unsere gelernte Bürokauffrau und gebürtige Bruckerin wird sich um all Ihre Anliegen bemühen. Sie steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite, um Ihre Anfragen kompetent und rasch zu bearbeiten. Die kommunikative und freundliche Stimme am Telefon berät Sie gerne über die Möglichkeiten, die unser Büro bietet.

      Mag<sup>a</sup>. Stephanie Fina
      Maga. Stephanie Fina

      Ihre Expertin für Französisch

      Unsere gebürtige Pariserin punktet in zweierlei Hinsicht: Sie ist zweisprachig und hat ein abgeschlossenes Jusstudium. Dieses Allroundwissen bedeutet, dass sie gleichermaßen Ihre Expertin für heikle Dolmetsch- und Übersetzeraufträge und für geduldiges Sprachentraining ist. Nutzen Sie optimal ihr Know-how und ihr sprachliches Flair für das gewisse “savoir vivre”.

        Nina Haidinger-Wagner, BA
        Nina Haidinger-Wagner, BA

        Ihre Expertin für Übersetzungen & Korrekturlesen sowie Kurse in Englisch und Italienisch

        Eine begeisterte Übersetzerin und Sprachenliebhaberin. Ihre Texte sind bei ihr in guten Händen. Intensive Fachrecherche und eine Verbundenheit zu der Region bedeuten, dass die Übersetzungs- und Korrekturarbeit sorgfältig und im Interesse der (heimischen) Kunden bestens abgewickelt wird. Übersetzungen werden rasch umgesetzt, nach Kundenwunsch formatiert und zeitgerecht geliefert. Sprachen sprechen ist auch eine Freude, da ist Ihre Expertin auch im Unterricht – ob einzeln oder in Kleingruppen – einsatzfreudig.

          Mag<sup>a</sup>. Kristina Ivanova Innig
          Maga. Kristina Ivanova Innig

          Ihre Expertin für Bulgarisch, Russisch & DAF

          Geboren in Bulgarien und ausgerüstet mit abgeschlossenem Übersetzungsstudium am ITAT in Russisch und Spanisch, ist Ihre Expertin im Übersetzen und Dolmetschen versiert. Da aber die Sprache durch den Kontakt mit Menschen lebt, verlegte sie sich auch auf das Unterrichten. In Einzelstunden können Sie Land und Leute, Umgangsformen und natürlich die Sprache selbst bestens üben, damit einem erfolgreichen Geschäftsmeeting nichts im Wege steht. Unsere DAF Expertin besucht zurzeit den Universitätslehrgang „Deutsch als Fremd-/Zweitsprache” an der Karl-Franzens-Universität Graz, wodurch ihre Kenntnisse vertieft werden. Dieses Knowhow wird selbstverständlich in ihre Arbeit einfließen.

            Nataša Marjanović, MA
            Nataša Marjanović, MA

            Ihre Expertin für Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

            Durch ihre zweisprachige Erziehung stand für die Sprachliebhaberin schon früh fest, dass sie ihrem Interesse für verschiedene Sprachen und Kulturen folgen und eine Dolmetscher- sowie Übersetzerausbildung absolvieren möchte. Das Studium am ITAT in Graz hat es ihr ermöglicht, ihre Sprachkenntnisse auf ein ausgezeichnetes Niveau auszubauen und sich übersetzerische sowie dolmetscherische Fähigkeiten anzueignen. Sie bringt aber nicht nur für das Übersetzen und Dolmetschen Begeisterung mit, sondern auch für das Sprachtraining – ob für Einzelpersonen oder Kleingruppen.

              Stephaniá Ortega Heredia
              Stephaniá Ortega Heredia

              Ihre Expertin für Spanisch

              Geboren und aufgewachsen in Kolumbien, betreut Sie unsere Spanischexpertin in allen Stufen dieser Sprache. Mit einem abgeschlossenen Diplomstudium in mehreren Fremdsprachen, kann sie auch auf Englisch unterstützen. Unsere qualifizierte und kommunikationsbegeistere Trainerin hat viele Jahre Unterrichtserfahrung und führt gerne Gruppen und auch Einzelpersonen in die Sprache ein. Wenn Sie Spanisch lernen möchten, sind Sie bei unserer Expertin hervorragend aufgehoben.

                Terez Solyom, Dipl.-Soz. Päd.
                Terez Solyom, Dipl.-Soz. Päd.

                Ihre Expertin für Ungarisch- und Rumänischkonversation

                Unsere diplomierte Sozialpädagogin arbeitet gerne mit sprachbegeisterten Lernern zusammen. Gepflogenheiten im Land und die Feinheiten der Leute sind ihre Spezialitäten. Ihre Expertin ist eine sehr genaue und begabte Sprachtrainerin. Ihre umfangreichen Sprachkenntnisse und ihre pädagogischen Fähigkeiten fließen in ihren Unterricht ein. Wenn Sie Ungarisch oder Rumänisch lernen wollen, sind Sie bei ihr bestens aufgehoben.

                  Christina Strobl
                  Christina Strobl

                  Ihre Expertin für fortgeschrittenes Englisch

                  Unsere waschechte Bruckerin ist eine begeisterte Sprachtrainerin mit Dolmetschausbildung. Seit Anbeginn im Team TERRI dabei, spüren Sie die Erfahrung durch viele Firmenkurse, Einzelstunden und Coachings in jeder Aufgabenstellung. Eine lückenlose Vorbereitung bedeutet, dass die Anliegen der Kursteilnehmer berücksichtig werden. Sie lernen mit einer Expertin, die auf das eingeht, was SIE tatsächlich brauchen.

                    Xiuli Annie Yao
                    Xiuli Annie Yao

                    Ihre Expertin für die Chinesische Sprache und Kultur

                    Geboren und aufgewachsen in China hat unsere Chinaexpertin ihre Erfahrung beim Unterricht von chinesischen Volksschulkindern in den Fächern Chinesisch und Mathematik erworben. Jetzt bereits seit vielen Jahren in Österreich, versteht sie es hervorragend mit einfachen Methoden, die doch sehr unterschiedlichen Kulturen einprägend zu vermitteln und auf die individuellen sprachlichen Voraussetzungen ihrer Schüler und Kursteilnehmer einzugehen. Ihre Tätigkeit als Unterstützung für Nativ Englisch Sprachlehrer an privaten Sprachschulen mit Übersetzungsaufgaben zwischen Sprachlehreren und chinesischen Kursteilnehmern rundet ihr Ehrfahrungsgebiet ab. Wenn Sie sich selbständig im chinesischen Sprachraum bewegen wollen, werden Sie sich mit ihrer Hilfe alle notwendigen Fähigkeiten rasch aneignen können.

                      Kontakt

                      Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten und unterstützen Sie gerne bei Übersetzungen, Kursen und Einzeltrainings.
                      Adresse
                      Grazer Straße 18, Wirtschaftspark 8600 Bruck/Mur, AUSTRIA
                      Kontaktdaten
                      E-mail: office@terri-sprachen.at Phone: +43 (0) 3862 / 8989-280