Referenzen
Böhler Bleche GmbH
Bleckmanngasse 10
A-8680 Mürzzuschlag
Kontakt: Herr Johann Dolezal, Tel: +43(0)3852 555 0
laufende technische Übersetzungen, D – E seit 2001
<<
Böhler Edelstahl GmbH & Co KG
Mariazeller Str. 25
8605 Kapfenberg
Kontakt: Herr Ing. Helmut Wukitschewicz, Tel: +43(0)3862 206671
Kommerzielles Französisch Oktober 2002
Februar 2003
Marketing Englisch Oktober 2005
Technisches Englisch für Werksführer April 2006
laufende Übersetzungen, D - E
<<
Böhler Schmiedetechnik GesmbH
Mariazeller Str. 25
8605 Kapfenberg
Kontakt: Herr Reinhard Müller, Tel: +43(0)3862 207528
2 Kleingruppen Kurse: Einführung in Business Gespräche Feb.-Juni 2002
3 Kleingruppen Kurse: Büro- und Verhandlungsenglisch Sept.-Nov 2002
Konversationsübungen mit ausländischen Geschäftspartnern
(Herr Ing. Romen-Kierner, Geschäftsführer Technik & Vertrieb) April-Juli 2003
2 Wochenendseminare, Aussprachetraining; Businessgrammatik Juni 2003
Deutschkurs für frz. Mitarbeiter (20 Std) Juni 2003
laufende themenspez. E- Kurse (3-4 Gruppen/Semester) seit April 2004
Französischkurse seit 2004, SS 2005
laufende Übersetzungen, D – E; D-F
<<
Böhlerit GmbH & Co. KG
Postfach 85
8605 Kapfenberg
Kontakt: Herr Ing. Heinz Gaber, Tel. +43(0)3862 300638
Englisch für Geschäftsreisen: Schwerpunkt Groß Britannien Mai 2002
Englisch für Geschäftsreisen: Schwerpunkt USA Apr.-Juni 2003
Englisch für Geschäftsreisen: Schwerpunkt Australien März-Juni 2006
<<
Republik Österreich Bundesministerium für Inneres
Straße der Gendarmerie 5
2700 Wiener Neustadt
Kontakt: Major Walter Weninger, Tel. +43(0)2622 333-0
Englisch für die Ausbildungseinheiten
und für Sondereinsätze bzw. für die Offiziere 1999-2004
<<
Internationales Sprachzentrum an der Uni Graz
Schubertstr. 29
8010 Graz
Kontakt Mag. Hans Reitbauer, Tel. +43(0)316 873 6068 o. Dr. Ulla Fürstenberg +43(0)316 322 528 11
Business Englisch, VATECH HYDRO GmbH &CO KG Oktober 2002
3 Kurse General English Infrastrukturwirtschaft, Technikum Joanneum
in Kapfenberg Winter Sem. 2002/2003
3 Kurse Professional English Infrastrukturwirtschaft, Technikum Joanneum
in Kapfenberg Winter Sem. 2002/2003
2 Kurse General English Infrastrukturwirtschaft, Technikum Joanneum
in Kapfenberg Sommer Semester 2003
3 Kurse Project Work and Presentation, Infrastrukturwirtschaft, Technikum Joanneum
in Kapfenberg Sommer Semester 2003
Englisch Kurse an IWI; ISW, SWD 2004
Deutsch Kurs (als Fremdsprache) Dez. 2004
Englisch Kurse an IWI; ISW, SWD 2005
Englisch Kurse an ISW WS /SS 2006
<<
Steirische Landesverwaltungsakademie
Händelstraße 57
8042 Graz
Kontakt: Frau Monika Mencigar, Tel. +43(0)316 877 2565
Englisch für Juristen der Steirischen Bezirkshauptmannschaften April 2002
<<
Ausbildungszentrum Qualileo
Waasenstr. 1
8700 Leoben
Kontakt: Frau Mag. Karin Glantschnig, Tel:+43(0)3842 27888
Englisch für das Telefonieren April 2002
Italienisch für das Telefonieren April 2002
Kurs Englisch April 2002
Versicherungsenglisch Juli 2002
Geschäftsenglisch(Versicherung, Administration) Juli 2002
Kommerzielles Englisch + Französisch September 2002
Englisch kurs Korrespondenz Februar 2003
Englisch Kurs Korrespondenz März 2003
Englisch Kurs Korrespondenz Juli 2003
<<
BIG Dienstleistungs GmbH
Wirtschaftspark Bruck/Mur
Grazer Str. 18
8600 Bruck an der Mur
Kontakt: Frau Monika Karner, Tel. +43(0)3862 8989 - 120
Business Englisch in Kleingruppen: Schwerpunkt Korrespondenz 1999/2000
Jährliche Übersetzung Englisch des Jahresberichtes ab 2003 Kurs Spanisch Oktober 2003
Deutsch Kurs (als Fremdsprache) WS 2005. Übersetzung Jahresbericht Französisch 2004
laufende Übersetzungen, D - E
<<
Innofreight Logistics GmbH
Wirtschaftspark Bruck an der Mur
Grazer Straße 18
8600 Bruck an der Mur
Kontakt: DI Wanek Peter, Tel.: +43(0)3862 8989 - 240
Übersetzung + laufende Aktualisierung HP ab März 2004
<<
PIWImedia Pust OEG
Grazerstrasse 18
8600 Bruck a.d. Mur
Kontakt: Fr. Doris Pust, Tel: +43(0)3862 8989 - 320
laufende Übersetzungen für Englisch, Kurse für Englisch seit Oktober 2000
<<
Fa. Armin Pijawetz NATURERLEBNIS FLIEGENFISCHEN
Grazerstraße 18
8600 Bruck a.d. Mur,
Ab Nov. 2006-09-13
Wienerstrasse 13
8650 Kindberg
Kontakt: Armin Pijawetz, Tel.: +43(0)3862 8989 225
Übersetzung + Aktualisierung HP ab März 2003
<<
AKE AUSSEER KÄLTE- & EDELSTAHLTECHNIK GMBH
Pichl 66
A-8984 Kainisch
Kontakt: Herr Norbert Stocker, Tel.: +43(0)3624 21100
Übersetzung Prospekt Oktober 2003
Hompepage April 2005
laufende technische Übersetzungen, D – E
<<
AREAmstyria
Koloman Wallisch Platz 1
A-8605 Kapfenberg
Kontakt: Ing. Wolfgang Wiesenhofer, Tel.: +43(0)3862 22501; Claudia Torggler, +43(0)3842 47407
Übersetzung Folder+HP Juli 2004
diverse technische Übersetzungen, D – E seit Aug 2004
<<
ATOX Systemtechnik GmbH
Parkring 2
A-8712 Niklasdorf
Kontakt: Herr Bernhard Pöschl, Tel.: +43(0)3842 83362
Übersetzung diverse Prospekte und Verträge D-E, D-F, D-I seit 2004
Übersetzung HP D – E April 2005
<<
BBG Baugeräte GmbH & Co KG
Werkstraße 55
8605 Kapfenberg
Kontakt: Fr. Doris Manz, Tel. +43(0)3862 304-8590
Beglaubigte Übersetzungen, E, F laufend seit 2004
<<
Bfi
Bildungszentrum Leoben
Erzstraße 1
8700 Leoben
Kontakt: Fr. Bodenhofer Sigrid, Tel.: +43(0)3842 26 866
Übersetzung EU Bericht Oktober 2003
November 2003
<<
Breitenfeld Edelstahl AG
Breitenfeldstraße 22
8662 Mitterdorf/Mürztal
Kontakt: Dr. Rudolf Jurak, Vorsitzender des Vorstandes, Tel. +43(0)3858 6161 248
Geschäfts- und Präsentationsenglisch Mai-Juni 2003
diverse Übersetzungen, D – E
<<
Briggs & Stratton Austria GmbH
zH Herrn Espenberger
Halleiner Landessraße 37c
A - 5061 Elsbethen
Kontakt: Herr Kropf Josef Tel.: +43(0)662 857 3360
laufende Kurse Englisch seit Oktober 2003
<<
Brigl & Bergmeister GmbH
Proleberstr. 10
8712 Niklasdorf
Kontakt: Herrn Helmut Teuschler, Tel. +43(0)3842 800-355
Einführung in Business Englisch Aug.-Sept. 2001
Englisch für Verhandlungen, Geschäftsreisen Juli 2002-Feb. 2003
Englisch Korrespondenz Jänner-Juni 2003
Business Englisch: Schwerpunkt Kundenbeschwerden Sommer 2003
4 themenspez. E-Kurse SS 2006
Englisch für die Geschäftsführung WS 2006
<<
BueroZwo, Graphik Ganster OEG
Koloman-Wallisch-Platz 1
8605 Kapfenberg
Kontakt: Herr Johannes Ganster, Tel: +43(0)3862 26800
Übersetzung Vortrag + Coaching Februar 2005
laufende Übersetzungen, D – E seit 2002
<<
Inteco GesmbH
Wiener Str. 25 a
8600 Bruck an der Mur
Kontakt: Herr Erwin Schneller, Tel. +43(0)3862 53110
Spanisch Konversation: Vorbereitung für Auslandseinsatz Sept.-Dez. 1999
Vertrags- und Verhandlungsenglisch Vorbereitung für Auslandseinsatz Juni 2000
<<
Joh. Pengg AG
8621 Thörl
Kontakt: Herr Florian Schramm, Tel. +43(0)3861 5090
Business Englisch mit Werksführung Jänner-Feb. 2003
Business Englisch, Technisches Englisch WS 2006
<<
Lactosan Starterkulturen GesmbH
Industriestr. West 5
8605 Kapfenberg
Kontakt: DI Herr Fleck, Tel. +43(0)3862 32 602
Kommerzielles Französisch September 2000
diverse Übersetzungen, D – I
<<
Norske Skog Bruck
Fabriksgasse 10
8600 Bruck an der Mur
Kontakt: Fr. van de Meulen, Tel. +43(0)3862 800 495
Vertrags- u. Verhandlungsfranzösisch (Herr Dr. Peter Kaiser) Dez. 1999
Englisch für Werksführungen in Kleingruppe Dez. 1999-März 2000
Englisch Korrespondenz März-Mai 2001
Englisch für IT-Systeme Sept. Dez 2001
Geschäfts- und Präsentationsenglisch Dez. 2001-März 2002
Englisch für das Finanzwesen, Intensiv Jänner 2002
Englisch Kurs (28 Stunden) Juli 2004
Englisch 12 Stunden,5 Personen ab Dez 2004
laufende Übersetzungen, D – E ab Februar 2002
People&Paper, 4xjährlich, E – D ab 2003
<<
Oerlikon Balzers Coating Austria GmbH
Burgstallweg 27
8605 Kapfenberg
Kontakt: Ing. Mag. (FH) Johann Zechner, Tel: +43(0)3862 34144-0
Laufende Englisch Kurse Oktober 2003
September 2004
Februar 2005
<<
Pankl Racing Systems AG
Industriestrasse West 4
A-8605 Kapfenberg
Kontakt: Silke Pichler, Tel.: +43(0)3862 33999 113; Mag. Dagmar Wohlmuther, Tel.: DW 111
laufende Übersetzungen , Beratung Fachausdrücke, HP ab März 2005
Englischkurse für die Pankl@kademie ab Oktober 2006
<<
Pewag engineering GmbH
Mariazeller Str. 143
8605 Kapfenberg
Kontakt: Herr Mag. Albert Igler, Tel. +43(0)3862 22133 916
Spanisch Korrespondenz Mai 2001
Geschäfts- und Verhandlungsenglisch, Intensivkurs Jänner 2002
Technisches und Verhandlungsenglisch ab April 2006
<<
Semicon GmbH
Schrackgasse 11
A-8650 Kindberg
Kontakt: Fr. Tanja Maier, Tel.: +43(0)3865 27015
Übersetzung Homepage Französisch, Korrespondenz Oktober 04- Februar 05
<<
Stadtmarketing Bruck
Kolomann-Wallischplatz 10
8600 Bruck an der Mur
Kontakt: Herr Ing. Michael Ritter, Tel. +43(0)3862 890 120
Übersetzung Homepage P, D – E, F, I Dezember 2002
Verhandlungs- und Vertragsenglisch Aug. 2002-Feb.2003
Stadtführer Kultur Deutsch – Englisch, Französisch, Italienisch, Ungarisch, Slowenisch, Slowakisch, Tschechisch Juli 2004
<<
ÖSTU - STETTIN
Hoch- und Tiefbau GmbH.
Münzenbergstrasse 38
8700 Leoben
Kontakt: Herr Gerhard Hartleb, Tel.: +43(0)3842 42523
Technische Übersetzung , D – E Oktober 2004
<<
Promotech
Werk VI Straße 55
8605 Kapfenberg
Kontakt: Herr Peter Kolar, Tel.: +43(0)3862 34450
Übersetzung Aktualisierung HP, D - E laufend 2004
<<
SSC GmbH
Mariazellerstraße 30
A-8605 Kapfenberg
Kontakt: Bettina Kölbl, Tel.: +43(0)3862 27217
Übersetzung Prospekte, D – E Okt. 2004, August 2006 Englisch Kurs (Herr Ebner) 2004
<<
Cemex S.A.B. de C.V.
Einödstrasse 37
8600 Bruck an der Mur
Kontakt: Herr Ing. Harald Fridrich, Tel.: +43(0)3862 53 400-0
Übersetzung Folien D – Spanisch März 2005
Übersetzung Folien D – Englisch Oktober 2005
<<
Tourismusregionalverband Obere Steiermark
Pestalozzistraße 12
A-8670 Krieglach
Kontakt: Frau Silke Weißhapp, Tel: +43(0)3855 45570
Übersetzung Kulturführer Englisch Februar 2005 Übersetzung D -Tschechisch, Slowakisch, Polnisch: August 2005
<<
VOEST ALPINE Austria Draht GesmbH
Bahnhofstr. 2
8600 Bruck an der Mur
Kontakt: Mag. Harald Rauch, Tel: +43(0)3862 893-213
Verhandlungsenglisch März-Mai 2001
Business Englisch: Schwerpunkt Internationales Geschäftswesen Mai-Juli 2003
Business Englisch: Schwerpunkt Internationales Geschäftswesen WS 2006
<<
VOEST-ALPINE STAHL DONAWITZ GmbH & CO KG
Abteilung Kreditoren
Postfach 1
A-8704 Leoben-Donawitz
Übersetzung AKB, D – E April 2005
<<
VOESTALPINE Tubulars GmbH & Co KG
(Vormals: VOEST ALPINE Stahlrohr Kindberg GmbH & Co KG)
Alpinestr. 17
8650 Kindberg
Kontakte: Herr Rudolph Hanl, Frau Margarete Tatzl, Tel +43(0)3865 / 2215 –0
3 Kleingruppen Kurse: Büro- und Verhandlungsenglisch Feb.-Juni 2000
Intensives Geschäftsenglisch für Betriebsräte Juli-Dez. 2000
diverse beglaubigte Übersetzungen, D – E
<<
Bäckerei Pesl
Bäckerei-Cafe-Konditerei Pesl
Hauptstrasse 41
8650 Kindberg
Kontakt: Kinga Pesl Tel: +43(0)3865 2247
2009: Kleingruppen Kurs: E
<<
Baier Gmbh
Baier GmbH & Co KG
Tragösserstr. 119
8600 Bruck an der Mur
Kontakt: Christian Baier, Tel: +43(0)3862 56279-0
2008: Kleingruppen Kurs: E
<<
DylanAustria GmbH
Werk-VI-Straße 46b
8605 Kapfenberg
Kontakt: Tina Eder, Tel: +43 (0)3862 51038
seit 2007: Kleingruppen Kurse: E
<<
K.uK.
K.u.K Restaurant Ewald Harrer - Baderhaus
Schiffländ 15
8600 Bruck an der Mur
Kontakt: Ewald Harrer, Tel: +43(0)3862 33333
seit 2005: Übersetzung der Speisekarte: D – E
<<
Kroisenbrunner
Kroisenbrunner Fertigungs-u Schweisstechnik GmbH
Werk-VI-Str 57
8605 Kapfenberg
Kontakt: Ulrike Schleifer, Tel: +43 3862 33400-0
seit 2007: Dolmetsch Tätigkeiten; laufende Vertragsübersetzungen: E
Michael Hammers
Michael Hammers Studios GmbH
Wiesenweg 31
D-50389 Wesseling
Kontakt: Michael Hammers, Tel: +49(0)2236 8499 31
seit 2007: laufende Übersetzung der Projekte in NY, Europa, China: E
<<
Mürzstubn Feiel
Mürzstub´n Feiel
Lastenstraße 1
8600 Bruck an der Mur
Kontakt: Familie Feiel, Tel: +43(0) 3862 28124
2008: Übersetzung der Speisekarte: D
<<
Nycomed
Nycomed Pharma GmbH
Euro Plaza
Gebäude F
Technologiestr. 5
1120 Wien
Kontakt: Romana Friesenbichler Tel: +43(0)1815-0202
seit 2008: Einzelkurse für Führungskräfte
<<
Oerlikon
Oerlikon Balzers Coating Austria GmbH
Burgstallweg 27
8605 Kapfenberg
Kontakt: Johann Zechner, Tel: +43(0)3862 34144-0
seit 2003: Kleingruppen Kurse: E
<<
PB communication
PB communication GmbH
Schaldorferstraße 16
8641 St. Marein/Mürztal
Kontakt: Ursula Stadler, Tel: +43(0)3864 20111
2009: Kleingruppen Kurs: E
<<
Stadtgemeinde Kapfenberg
Stadtgemeinde Kapfenberg
Kollomann Wallischplatz 1
8605 Kapfenberg
Kontakt: Nik Pichler (Fußball Camps Styria) Tel: +43(0)3862-22501-1022
oder Jürgen Gschiel (Keramik Biennale) Tel: +43 (0)3862-22501-1241
seit 2005: laufende Übersetzungen: E, F, I
<<
Steirische Landesverwaltungsakademie
Steirische Landesverwaltungsakademie
Händelstraße 57
8042 Graz
Kontakt: Frau Monika Mencigar, Tel: +43(0)316 877-2565
April 2002: Englisch für Juristen der Steirischen
Bezirkshauptmannschaften
<<
TÜV Bayern
TÜV Bayern
Landesgesellschaft Österreich GmbH.
Grazer Straße 18
A - 8600 Bruck an der Mur
Kontakt: Anneliese Thonhofer, Tel: +43(0)3862/8989-189
seit 1999: laufende Übersetzungen: E, F, I
<<
Unique Steel Art
Unique Steel Art: Ludwig Haas
Nr. 20
8383 St. Martin an der Raab
Kontakt: Ludwig Haas, Tel:+43(0)3329/48759
seit 2008: diverse Übersetzungen u.A.: "Mensch & Stahl: Das Tor zu Böhler"
<<
Veitsch- Radex
Veitsch-Radex GmbH & Co
Werk Veitsch
Magnesitgasse 2
8664 Veitsch
Kontakt: Sabrina Leitner, Tel: + 43(0)50213-1533
seit 2008: Kleingruppen Kurse, Einzelkurse
<<
ZAM
ZAM-Zentrum für Ausbildungsmanagement
Grazer Str. 18
8600 Bruck/Mur
Kontakt: Petra Scheucher, Tel: +43(0)3862 8989-300
seit 2006: Kleingruppen Kurse: DAF, E
<<
