TERRi Ihre Sprachexpertin

Wir bauen gemeinsam mit Ihnen Sprachbrücken um Ihnen zu helfen Ihre Grenzen zu überwinden und neue Räume zu erschließen. Quote

KURSE

Ihre Außendienstmitarbeiter
sollen sprachlich flexibler
werden?
Könnten bessere Sprachfähigkeiten
neue Märkte erschließen?
TERRi bietet sowohl Haus- als
auch Firmenkurse an, wo
Sie in einer freundlichen Umgebung
mit Ihren Kollegen
lernen können.

ÜBERSETZUNGEN

Eine Anfrage aus Singapur zu Ihrem
neuen Produkt?
Eine Gebrauchsanweisung für den
internationalen Markt?
Eine Checkliste für Ihren Ansprechpartner
in Toledo?
Ein schnelles Angebot für Ihren
Handelspartner in Paris?
Bei TERRi können wir alle
Ihre Übersetzungsbedürfnisse
schnell und genau erfüllen.

EINZELTRAINING

Ihr perfektes Fachvokabular
sehnt sich nach einer Smalltalk-
Ergänzung?
Selbstlernprogramme am PC
sind Ihnen zu fade geworden?
Ob Sie eine neue Sprache anfangen
oder Ihre Sprachfähigkeiten
perfektionieren wollen,
TERRi ist der richtige Partner
für Sie.

NATÜRLICH MIT DER

DIE ANFÄNGE…

Geboren am 4. Juli 1963 in Cincinnati, Ohio als älteste von fünf Kindern musste ich sehr früh viel Verantwortung auf mich nehmen. Mein Geburtstag war für mich immer ein besonderer Tag, weil es am Nationalfeiertag Amerikas immer viele Feste und Paraden gab und ich, bis ich ungefähr sieben Jahre alt war, geglaubt habe, dass das ganze Trara nur meinetwegen stattfand.

Ich habe dann in Berea/Kentucky, Stuttgart, Wien, Oxford und Dijon studiert. Ich wollte ursprünglich Montessoripädagogik studieren, kam aber davon ab, weil mir in Kentucky angeboten wurde, wenn ich Deutsch als Hauptfach belege, mir ein Semester in Wien finanziert sein wurde. Also dachte ich mir "Du kommst nie wieder so billig nach Europa, mach's und wenn du zurück bist, kannst du immer dein Hauptfach ändern!"

DER AUFBAU…

Seit 1988 arbeite und unterrichte ich hier in Österreich. Als Mitglied im Österreichischen Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher ist es mir ein besonderes Anliegen, die Freude an der Sprache zu fördern und Ihnen und Ihren Mitarbeitern zu helfen, menschlicher, direkter und erfolgreicher mit Ihren Geschäftspartnern zu kommunizieren.

Wie Sie sich bestimmt denken können, ist die Arbeit die einem Spaß macht zwar erfüllend, dennoch nicht alles was das Leben ausmacht. Im Sommer 1991 arbeitete ich bei Böhler Schweißtechnik. Die Kollegen bestanden darauf, dass ich an der Abschlussfeier teilnehmen soll. Die Feier interessierte mich nicht, aber das Schicksal wollte, dass ich hingehe. An diesem 19. August 1991, lernte ich meinen zukünftigen Mann kennen. Durch seine Anregung, machte ich die Prüfung zum Gerichtsdolmetscher. In 1997 gründete ich dann meine eigene Firma.

DIE SPRACHEXPERTIN…

Aus der Liebe zu verschiedenen Sprachen wurde eine Idee, die zu einem hervorragenden Team herangewachsen ist.

TERRi – Ihre Sprachexpertin ist nicht nur die Trainerin, Übersetzerin, Koordinatorin des Institutes selbst, sondern die treibende Kraft hinter dem Phänomen: Freude an der Sprache. Die Betreuung von Lernenden aller Sprachniveaus bedeutet die Begleitung von einem Kurs zum nächsten durch eine ausgebildete Pädagogin, die das Programm individuell für jeden Einzelnen anbieten kann. Die Übersetzung von Texten – ob technischer Natur, Werbethemen oder künstlerische Beschreibungen – ist auch ein Schwerpunkt, bei dem der Kunde, seine Wünsche und deren bestmögliche Verwirklichung im Vordergrund stehen.

Als Mitglied im Österreichischen Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher arbeitet TERRi – Ihre Sprachexpertin nach einem Ehrenkodex, der auch von unseren Partnern im Verband eingehalten wird. So werden auch Sie optimal betreut.

KONTAKTDATEN

TERRi - Ihre Sprachexpertin

Mag. Theresa Marie Gattringer- Sabino

Wirtschaftspark 2.0

Grazer Str. 11

8600 Bruck an der Mur

M: office@terri-sprachen.at

T: 03862/ 89 89 280